1 00:00:50,592 --> 00:00:54,972 (Aso) Cette fois, je vais l'empêcher de mourir. 2 00:00:56,139 --> 00:00:59,643 (Récit) En 1992, le gouvernement japonais⸺ 3 00:00:59,768 --> 00:01:02,604 ne connaît pas de limites Endommagé par Godzilla⸺ 4 00:01:02,729 --> 00:01:06,358 Centre de contre-mesures G des Nations Unies Établi à Tsukuba, Tsukuba 5 00:01:07,192 --> 00:01:09,111 Rassembler la sagesse du monde entier au Japon⸺ 6 00:01:09,570 --> 00:01:13,115 machine de combat anti-godzilla Développement commencé 7 00:01:14,449 --> 00:01:17,494 Tout d’abord, nous avons prototypé le premier Garuda. 8 00:01:19,538 --> 00:01:23,000 Mais Garuda Par rapport à une capacité de vol supérieure⸺ 9 00:01:23,125 --> 00:01:26,253 Laisse des défis majeurs dans la capacité de combat⸺ 10 00:01:26,837 --> 00:01:31,842 Obligé de développer une machine n°2 plus puissante Le centre de contre-mesures G est⸺ 11 00:01:32,884 --> 00:01:35,637 du fond de l'océan Récupération du roi Mecha Ghidorah⸺ 12 00:01:36,054 --> 00:01:41,476 La robotique du 23ème siècle Élucidation et analyse approfondies 13 00:01:47,316 --> 00:01:48,442 De plus⸺ 14 00:01:48,567 --> 00:01:51,695 jamais conçu De nombreuses armes anti-G⸺ 15 00:01:52,195 --> 00:01:54,740 Cette technologie et cette expérience Profitez-en⸺ 16 00:01:55,073 --> 00:01:58,493 Le plus fort et le meilleur de tous les temps est là maintenant⸺ 17 00:01:58,744 --> 00:02:02,873 Machine de combat pour Godzilla j'essayais d'accoucher 18 00:02:23,602 --> 00:02:28,607 ♪～ 19 00:03:52,065 --> 00:03:57,070 ～♪ 20 00:04:02,617 --> 00:04:05,454 (anglais des membres) 21 00:04:05,662 --> 00:04:07,831 (Imaï) Alimenté par un réacteur à fusion laser 22 00:04:08,206 --> 00:04:12,627 Le carburant est généré en orbite satellite Deutérium hélium 3-3 pastilles 23 00:04:13,086 --> 00:04:16,631 La plaque de blindage externe est en alliage NT1 One super résistant à la chaleur. 24 00:04:17,507 --> 00:04:18,633 (Katagiri Katagiri) Quel est ce revêtement ? 25 00:04:18,925 --> 00:04:20,135 (Imai) C'est un diamant artificiel. 26 00:04:20,260 --> 00:04:22,179 Les rayons de chaleur de Godzilla Pas seulement réfléchissant⸺ 27 00:04:22,304 --> 00:04:25,098 l'amplification converge Vous pouvez également riposter 28 00:04:25,682 --> 00:04:27,225 (Katagiri) Incroyable 29 00:04:27,350 --> 00:04:30,937 Celui-ci est définitivement C'est la machine de combat ultime 30 00:04:38,779 --> 00:04:39,988 (son d'avertissement) 31 00:04:41,782 --> 00:04:43,575 (Aoki Aoki) C'est mauvais. 32 00:05:11,394 --> 00:05:12,395 (Je suis) Toi 33 00:05:12,521 --> 00:05:14,940 Voici le nouveau membre, Yuri Katagiri. 34 00:05:15,065 --> 00:05:18,610 (Aoki) Ah, bonjour, voici Kazuma Aoki. 35 00:05:20,779 --> 00:05:23,281 (Katagiri) Est-ce le premier robot ? (Aoki) Oui. 36 00:05:23,698 --> 00:05:26,993 Rassembler le meilleur de la science moderne Machine ultra performante⸺ 37 00:05:27,577 --> 00:05:28,620 Garuda! 38 00:05:28,745 --> 00:05:31,081 C'était censé l'être... mais la brume est une relique du passé 39 00:05:31,206 --> 00:05:34,167 Ce type, cette machine défectueuse. Je fais partie de l'équipe de développement. 40 00:05:34,292 --> 00:05:36,294 Maintenant, prenez vos responsabilités... (Aoki Sekibara) 41 00:05:37,003 --> 00:05:38,338 Et quel est ton département ? 42 00:05:39,297 --> 00:05:40,590 (Katagiri) Le voici. 43 00:05:40,715 --> 00:05:44,177 Qu'est-ce que c'est? Heureusement, on s'entend 44 00:05:44,302 --> 00:05:46,721 Barker, tu es dans la boîte 45 00:05:46,846 --> 00:05:47,931 Hein ? 46 00:05:48,223 --> 00:05:49,224 Hé 47 00:05:53,478 --> 00:05:57,566 « Kazumadono Aoki Depuis le 1er juin, Détaché auprès de G-Force… » 48 00:05:58,233 --> 00:05:59,317 Force G !? 49 00:06:20,088 --> 00:06:22,215 (Sasaki Sasaki) Aucune compétence particulière, aucune récompense ou punition 50 00:06:22,799 --> 00:06:25,093 Êtes-vous intéressé par les ptéranodons? 51 00:06:25,218 --> 00:06:30,181 je ne sais pas? Un ami des dinosaures J'ai des ailes et je vole... 52 00:06:30,849 --> 00:06:33,935 (Sasaki) D'accord ? Le deuxième robot que vous conduisez⸺ 53 00:06:34,060 --> 00:06:35,478 hyper système d'exploitation Cela dit⸺ 54 00:06:35,604 --> 00:06:38,064 Avec seulement trois membres d'équipage faire toutes les manœuvres 55 00:06:38,189 --> 00:06:40,275 Les membres sont les meilleurs des meilleurs. 56 00:06:40,525 --> 00:06:43,695 Le quatrième siège de cette gloire est⸺ 57 00:06:44,613 --> 00:06:46,323 Garçon dinosaure 58 00:06:48,617 --> 00:06:50,994 Je ne pense pas non plus⸺ 59 00:06:52,078 --> 00:06:53,747 quelqu'un comme toi Je dois m'entraîner⸺ 60 00:06:53,872 --> 00:06:56,625 Celui-ci est meilleur Je suis tellement désolé pour toi ! 61 00:06:56,750 --> 00:06:58,168 Est-ce que tu comprends! 62 00:06:58,293 --> 00:06:59,127 oui 63 00:06:59,252 --> 00:07:00,253 (frapper) (Sasaki) insérer 64 00:07:05,717 --> 00:07:07,135 (Sonezaki Sonezaki) Le sous-lieutenant Sonezaki est ici. 65 00:07:09,596 --> 00:07:11,681 Il est nouveau, emmène-le avec lui. 66 00:07:11,806 --> 00:07:14,726 (Cris des membres) 67 00:07:14,851 --> 00:07:15,685 Haa! 68 00:07:17,187 --> 00:07:18,688 Salut! (Aoki) Waouh ! 69 00:07:18,813 --> 00:07:19,648 Ah, ça fait mal ! 70 00:07:42,087 --> 00:07:43,213 Suivant! 71 00:07:53,765 --> 00:07:55,600 Commencer! (Soldat) Wow ! 72 00:07:57,519 --> 00:07:58,812 Whoa, whoa, whoa 73 00:08:30,010 --> 00:08:33,013 Espèce d'idiot La puissance du propulseur droit diminue ! 74 00:08:33,138 --> 00:08:34,139 (Aoki) Ah. 75 00:08:34,639 --> 00:08:35,849 Ah ! 76 00:08:48,028 --> 00:08:51,906 (Aoki) Waouh ! 77 00:08:52,657 --> 00:08:55,076 (Bruit du rotor d'hélicoptère) 78 00:09:18,850 --> 00:09:21,686 (Katsuragi) Mon entreprise est maintenant En joint-venture avec la Russie⸺ 79 00:09:21,811 --> 00:09:24,606 Enquête sur les champs de pétrole offshore par ici je le fais 80 00:09:24,731 --> 00:09:27,525 Mais le gisement pétrolier le plus important Sans être trouvé⸺ 81 00:09:27,650 --> 00:09:29,402 J'ai trouvé quelque chose d'étrange 82 00:09:42,916 --> 00:09:46,211 (Gojo Gojo) Professeur Est-ce un ptérosaure, Ptéranodon ? 83 00:09:46,336 --> 00:09:48,630 (Omae toi) Oh, sans aucun doute. 84 00:09:48,755 --> 00:09:50,423 (Katsuragi) Apparemment, il y a des œufs là-bas. 85 00:09:51,299 --> 00:09:52,133 (Omae) Des œufs ? 86 00:10:07,941 --> 00:10:09,442 (Omae) C'est... 87 00:10:09,567 --> 00:10:11,361 C'est une belle découverte 88 00:10:11,861 --> 00:10:16,407 (Gojo) Des œufs aussi. Il reste en parfait état 89 00:10:16,950 --> 00:10:19,744 (Omae) Cependant, cette taille est 90 00:10:22,664 --> 00:10:25,375 (Gojo) Maître, qu'est-ce que c'est ? 91 00:10:25,500 --> 00:10:26,501 (Omae) Hein ? 92 00:10:32,090 --> 00:10:33,633 (Assistant) D'accord. 93 00:10:39,430 --> 00:10:42,600 (Omae) Gojo-kun C'est une plante après tout 94 00:10:43,268 --> 00:10:45,145 C'est une plante ancienne 95 00:10:45,270 --> 00:10:46,688 Est-ce une sorte de fougère ? 96 00:11:36,571 --> 00:11:39,532 Maître, les œufs... 97 00:11:46,247 --> 00:11:49,292 (Le cri de Radon) 98 00:11:50,293 --> 00:11:54,589 (Le cri de Radon) 99 00:12:19,280 --> 00:12:20,573 (Le cri de Radon) 100 00:12:30,333 --> 00:12:31,751 (Katsuragi) Ah... qu'est-ce que c'est !? 101 00:12:35,088 --> 00:12:36,214 C'est du radon 102 00:12:36,339 --> 00:12:37,674 Du radon ? 103 00:12:38,216 --> 00:12:40,510 Le ptéranodon est devenu énorme 104 00:12:40,843 --> 00:12:43,554 Et cet œuf cassé ? 105 00:12:43,680 --> 00:12:45,098 j'en suis sûr 106 00:12:45,223 --> 00:12:48,977 À cause de l'influence nucléaire ou quelque chose du genre ? Même chose avec Godzilla⸺ 107 00:12:49,102 --> 00:12:50,979 C'est aussi arrivé à Ptéranodon. 108 00:12:51,104 --> 00:12:55,066 Oh ouais, par ici C'est un cimetière de combustible nucléaire usé. 109 00:13:15,962 --> 00:13:18,339 (Le cri de Radon) 110 00:13:25,304 --> 00:13:26,597 (Le cri de Radon) 111 00:13:27,974 --> 00:13:30,852 (Le cri de Radon) 112 00:13:43,865 --> 00:13:44,699 C'est Godzilla... 113 00:13:46,075 --> 00:13:49,495 (Le rugissement de Godzilla) 114 00:14:01,883 --> 00:14:03,968 (Le cri de Radon) 115 00:14:31,496 --> 00:14:33,998 (Le rugissement de Godzilla) 116 00:14:36,334 --> 00:14:38,169 (Omae) Retourne à l'hélicoptère ! 117 00:14:44,884 --> 00:14:48,346 (Le rugissement de Godzilla) 118 00:14:56,270 --> 00:14:59,941 (Le cri de Radon) 119 00:15:09,242 --> 00:15:11,911 (Le cri de Godzilla) 120 00:15:25,341 --> 00:15:28,219 (Le cri de Godzilla) 121 00:15:48,739 --> 00:15:50,741 (Le cri de Godzilla) 122 00:15:54,704 --> 00:15:56,122 (Le cri de Godzilla) 123 00:15:56,789 --> 00:15:58,958 (Omae) Allez, dépêche-toi ! rapide! 124 00:16:13,139 --> 00:16:15,766 (Le cri de Radon) 125 00:16:18,186 --> 00:16:19,812 (Le cri de Radon) 126 00:16:23,816 --> 00:16:25,067 (Le cri de Radon) 127 00:16:30,948 --> 00:16:34,952 (Le cri de Radon) 128 00:16:35,995 --> 00:16:37,622 (Le cri de Radon) 129 00:16:37,747 --> 00:16:41,125 (Le cri de Godzilla) 130 00:16:46,672 --> 00:16:47,507 (Le cri de Godzilla) 131 00:17:01,729 --> 00:17:05,274 (Le cri de Radon) 132 00:17:23,209 --> 00:17:24,418 (Le cri de Radon) 133 00:17:35,221 --> 00:17:37,932 (Bruit du rotor d'hélicoptère) 134 00:17:38,057 --> 00:17:40,643 (Le rugissement de Godzilla) 135 00:17:50,736 --> 00:17:53,573 (Le cri de Radon) 136 00:18:02,957 --> 00:18:04,959 (Le cri de Radon) 137 00:18:34,947 --> 00:18:38,367 (Le rugissement de Godzilla) 138 00:18:39,368 --> 00:18:42,622 (Journaliste) Sur l’île d’Adonoa L'œuf de ptérosaure géant découvert est⸺ 139 00:18:42,747 --> 00:18:45,791 Ici à Kyoto National Life Insurance Co., Ltd. Institut de recherche scientifique⸺ 140 00:18:45,916 --> 00:18:48,502 Par les mains du Dr Ohmae Des recherches détaillées ont été effectuées⸺ 141 00:18:48,794 --> 00:18:52,173 Est-ce qu'il va éclore ? C'est un endroit qui se fait remarquer 142 00:18:52,298 --> 00:18:55,051 C'est incroyable 143 00:19:02,058 --> 00:19:05,061 (son de cloche) 144 00:19:23,287 --> 00:19:26,707 (Annonce interne) Professeur Oya Professeur Oya Veuillez retourner à la deuxième salle d'analyse. 145 00:19:26,832 --> 00:19:27,958 (bruit de l'obturateur) 146 00:19:28,084 --> 00:19:32,630 (Aoki) Un œuf d'il y a 65 millions d'années ? Incroyable! 147 00:19:35,800 --> 00:19:36,634 Et toi? 148 00:19:37,385 --> 00:19:40,012 Ah, ravi de vous rencontrer, je m'appelle Aoki... 149 00:19:40,137 --> 00:19:40,971 (bruit de l'obturateur) 150 00:19:43,057 --> 00:19:45,726 Euh... lequel ? 151 00:19:45,851 --> 00:19:49,980 Eh bien, ptéranodon. En tant que fan enthousiaste 152 00:19:50,940 --> 00:19:53,484 (Article 5) Ceci s'adresse à toute personne autre que les personnes concernées. Il est interdit d'entrer. 153 00:19:53,609 --> 00:19:55,027 (Aoki) C'est bon, n'est-ce pas ? 154 00:19:55,152 --> 00:19:57,154 Depuis Tsukuba Parce que je l'ai fait 155 00:19:57,446 --> 00:19:58,531 j'ai des ennuis 156 00:19:58,656 --> 00:20:00,449 Est-ce que cela va éclore ? 157 00:20:02,243 --> 00:20:04,662 Eh bien, j'ai hâte d'y être. 158 00:20:05,454 --> 00:20:07,331 C'est romantique, n'est-ce pas ? 159 00:20:13,212 --> 00:20:14,255 Qu'est-ce que c'est? 160 00:20:14,380 --> 00:20:15,673 (Gojo) N'y touche pas ! 161 00:20:19,009 --> 00:20:22,847 (sonnerie du téléphone) 162 00:20:23,848 --> 00:20:24,890 oui 163 00:20:26,434 --> 00:20:29,687 Oui, je comprends, j'y vais tout de suite. 164 00:20:33,691 --> 00:20:34,525 S'il te plaît, reviens 165 00:20:34,650 --> 00:20:36,861 Euh... au Dr Ohmae. Même si c'est juste une salutation rapide 166 00:20:36,986 --> 00:20:38,529 Ne le fais pas 167 00:20:39,488 --> 00:20:40,448 oui 168 00:20:42,241 --> 00:20:43,701 Oui oui... 169 00:20:50,916 --> 00:20:52,710 Mais les rencontres humaines Vous dites que c'est important, n'est-ce pas ? 170 00:20:53,169 --> 00:20:55,129 Hein? (Aoki) Par exemple, toi et moi⸺ 171 00:20:55,254 --> 00:20:57,631 De la rencontre d'aujourd'hui Il peut y avoir des développements inattendus 172 00:20:57,882 --> 00:21:02,303 Hmm… Je ne pense pas pouvoir espérer une quelconque évolution. 173 00:21:02,428 --> 00:21:03,596 Non, d'une manière ou d'une autre... 174 00:21:04,263 --> 00:21:07,933 (Omae) C'est pour tout le monde Toutes les heures 24 pièces par jour 175 00:21:08,058 --> 00:21:11,479 fais-le pendant une semaine Je lui ai demandé de continuer à prendre des photos. 176 00:21:11,604 --> 00:21:13,647 La couleur change définitivement 177 00:21:18,444 --> 00:21:20,029 Non, je suis désolé 178 00:21:20,154 --> 00:21:22,406 Pour une raison quelconque Était-il dans ta poche ? 179 00:21:22,782 --> 00:21:24,867 Certainement bientôt Je vous rendrai la pareille. 180 00:21:25,242 --> 00:21:27,369 Il y a une limite au méfait 181 00:21:27,536 --> 00:21:29,872 Es-tu encore adulte ? 182 00:21:29,997 --> 00:21:31,707 S'il vous plaît, renvoyez-le maintenant 183 00:21:31,832 --> 00:21:32,666 (Bruit d'un appel déconnecté) 184 00:21:33,626 --> 00:21:34,835 Hein... 185 00:21:34,960 --> 00:21:36,670 Je suppose que c'était mauvais après tout 186 00:21:39,924 --> 00:21:43,636 (Omae) Gojo-kun Allez-vous écouter mon raisonnement ? 187 00:21:43,969 --> 00:21:44,929 (Gojo) Oui 188 00:21:46,347 --> 00:21:50,518 (Omae) Pourquoi les œufs changent-ils de couleur ? Je pense que c'était l'état d'esprit de l'époque. 189 00:21:51,352 --> 00:21:55,022 En essayant de transporter les œufs depuis l'île est devenu rouge 190 00:21:55,523 --> 00:21:57,274 C'est effrayant 191 00:21:58,359 --> 00:22:02,279 Lorsque vous vous sentez effrayé ou anxieux les œufs deviennent rouges 192 00:22:03,072 --> 00:22:03,989 Ouais 193 00:22:04,114 --> 00:22:07,868 Donc vos horaires de travail je l'ai regardé 194 00:22:09,662 --> 00:22:14,250 Apparemment, quand Gojo-kun était absent. Les œufs deviennent rouges⸺ 195 00:22:14,375 --> 00:22:16,961 Affiche un état de repos lorsque vous êtes à proximité. 196 00:22:17,294 --> 00:22:18,128 Regarde-le 197 00:22:18,838 --> 00:22:20,548 Qu'est-ce que cela signifie ? 198 00:22:20,756 --> 00:22:21,799 (Omae) Hum... 199 00:22:23,509 --> 00:22:28,681 l'œuf est à l'intérieur de la coquille Écoutez attentivement⸺ 200 00:22:28,806 --> 00:22:31,684 me protège Je veux dire, la maternité⸺ 201 00:22:31,809 --> 00:22:34,019 Je cherchais ma mère. 202 00:22:34,144 --> 00:22:35,020 Et ce que j'ai trouvé⸺ 203 00:22:36,647 --> 00:22:39,400 Gojo-kun, c'est toi. 204 00:22:48,784 --> 00:22:50,119 (Saegusa Saegusa) Qu'est-ce que c'est ? 205 00:22:50,244 --> 00:22:53,539 Une plante de l'ère des dinosaures 206 00:23:00,379 --> 00:23:01,797 ressentir quelque chose 207 00:23:10,556 --> 00:23:11,890 (Enfant) Étoile noire 208 00:23:12,016 --> 00:23:13,183 (Enfants) 3 209 00:23:14,184 --> 00:23:16,353 (enfant) soleil (enfant) voiture bleue 210 00:23:16,478 --> 00:23:17,479 (bruit de la porte qui s'ouvre) 211 00:23:18,564 --> 00:23:20,566 (Juniors) Ah, Saegusa-senpai. 212 00:23:23,861 --> 00:23:25,237 Comment vas-tu? 213 00:23:25,362 --> 00:23:28,240 Ouais, vous aussi, vous avez l'air bien. 214 00:23:28,365 --> 00:23:29,241 (2 personnes) Oui 215 00:23:30,326 --> 00:23:32,620 (Hosono) Ça fait longtemps, Saegusa-kun. 216 00:23:32,745 --> 00:23:34,622 Directeur, ça fait longtemps. 217 00:23:34,747 --> 00:23:35,998 Non non non 218 00:23:36,290 --> 00:23:37,166 Et vous ? 219 00:23:37,291 --> 00:23:40,377 Ah, je m'appelle Aoki de G-Force. 220 00:23:40,502 --> 00:23:42,212 Êtes-vous G-Force? 221 00:23:42,338 --> 00:23:45,841 Euh, ça n'a pas l'air fiable. 222 00:23:47,926 --> 00:23:51,180 Ah, c'est tout de suite⸺ 223 00:23:52,139 --> 00:23:53,682 C'est ça 224 00:23:54,600 --> 00:23:58,270 On dirait que quelque chose émet trop faible 225 00:23:58,395 --> 00:23:59,355 Ouais 226 00:23:59,813 --> 00:24:01,649 Bien sûr, avec l'aide de ces enfants 227 00:24:21,251 --> 00:24:22,127 (Omae) De la musique ? 228 00:24:22,252 --> 00:24:24,129 S'il te plaît, écoute quand même 229 00:24:24,421 --> 00:24:29,134 Télépathie ressentie par les enfants Il s'agit d'un son reproduit par un ordinateur. 230 00:24:33,055 --> 00:24:37,518 (Musique diffusée en stéréo) 231 00:24:48,153 --> 00:24:50,781 (Bruit d'un électrocardiographe) 232 00:25:24,189 --> 00:25:25,023 Ha! 233 00:25:33,782 --> 00:25:35,075 Ah... 234 00:25:36,869 --> 00:25:37,786 Ah 235 00:25:38,871 --> 00:25:39,705 Ha! 236 00:25:42,166 --> 00:25:43,125 Kya ! 237 00:25:47,838 --> 00:25:48,797 Ha... 238 00:25:50,549 --> 00:25:51,717 Ah... 239 00:25:55,262 --> 00:25:56,263 Ah... 240 00:26:04,938 --> 00:26:05,898 Ha! 241 00:26:12,279 --> 00:26:13,113 Ha... 242 00:26:20,662 --> 00:26:21,538 Ah... 243 00:26:28,504 --> 00:26:30,047 Ah... 244 00:26:31,089 --> 00:26:32,591 Ah... 245 00:26:38,806 --> 00:26:43,393 (des pas) 246 00:27:01,662 --> 00:27:02,746 oui 247 00:27:03,163 --> 00:27:04,248 Que s'est-il passé ? M. Gojo 248 00:27:15,175 --> 00:27:18,554 (crier) 249 00:27:23,684 --> 00:27:25,769 (crier) 250 00:27:26,895 --> 00:27:29,273 Ce n'est pas un ptéranodon 251 00:27:29,398 --> 00:27:30,774 Pas un bébé ptérosaure 252 00:27:31,483 --> 00:27:33,026 (crier) (Aoki) C'est... 253 00:27:33,861 --> 00:27:34,820 Godzillasaure 254 00:27:35,696 --> 00:27:37,447 Godzillasaure ? 255 00:27:37,656 --> 00:27:38,699 (Saegusa) Sans aucun doute. 256 00:27:39,533 --> 00:27:42,160 Je ressens la même chose que Godzilla 257 00:27:42,578 --> 00:27:44,705 Mais pourquoi ? 258 00:27:46,039 --> 00:27:47,332 (crier) 259 00:27:50,002 --> 00:27:51,128 (crier) 260 00:27:55,299 --> 00:27:57,509 (crier) 261 00:27:58,802 --> 00:28:00,846 (crier) 262 00:28:03,098 --> 00:28:04,850 (Aoki) C'est mignon. C'est un bébé. 263 00:28:05,267 --> 00:28:07,060 Pas violent du tout 264 00:28:07,644 --> 00:28:10,063 Godzillasaurus est Parce que ce n'est pas Godzilla 265 00:28:10,188 --> 00:28:13,567 A l'origine silencieux Parce que c'est un dinosaure omnivore 266 00:28:32,502 --> 00:28:37,716 Oui, si tu y penses oeufs d'oiseaux 267 00:28:38,425 --> 00:28:41,428 Ouais (Aoki) Quoi ? C'est quoi cet œuf de Taku ? 268 00:28:41,553 --> 00:28:43,597 C’est confier les œufs. 269 00:28:43,764 --> 00:28:47,017 en compagnie des oiseaux Dans les nids d'autres espèces d'oiseaux⸺ 270 00:28:47,392 --> 00:28:49,311 propres œufs Il y a quelque chose qui donne naissance 271 00:28:49,436 --> 00:28:50,687 (Saegusa) Ha ! 272 00:28:51,438 --> 00:28:52,481 quoi de neuf? 273 00:28:56,318 --> 00:28:57,527 Godzilla arrive 274 00:29:10,332 --> 00:29:15,045 (Le rugissement de Godzilla) 275 00:29:20,008 --> 00:29:22,678 (Les gens crient) 276 00:29:22,803 --> 00:29:27,808 (sirène) 277 00:29:43,699 --> 00:29:45,117 (sonnerie du téléphone) 278 00:29:45,993 --> 00:29:47,035 (Segawa) Oui. 279 00:29:48,078 --> 00:29:49,329 Quoi!? 280 00:29:49,663 --> 00:29:51,164 Godzilla est-il jusqu'à Yokkaichi ? 281 00:30:04,803 --> 00:30:07,139 (Escadron) Section de contrôle OK (Membre de l'équipe) Roger 282 00:30:07,264 --> 00:30:09,516 (son d'avertissement) 283 00:30:09,641 --> 00:30:13,145 (anglais des membres) 284 00:30:14,688 --> 00:30:17,190 (anglais des membres) 285 00:30:19,818 --> 00:30:21,028 Et le petit dinosaure ? (Sonezaki) Non. 286 00:30:21,153 --> 00:30:24,197 N'est-ce pas ? Ce salaud à ce moment critique 287 00:30:24,323 --> 00:30:26,616 Personnel de soutien en salle de commandement Johnny Owen 288 00:30:58,482 --> 00:30:59,524 Prêt à partir ! 289 00:33:16,745 --> 00:33:17,954 Méchagodzilla... 290 00:33:55,909 --> 00:34:00,914 (Le rugissement de Godzilla) 291 00:34:04,834 --> 00:34:05,919 (Le cri de Godzilla) 292 00:34:06,044 --> 00:34:07,879 (Annonce sur place) Godzilla approche 293 00:34:08,004 --> 00:34:10,090 (Le rugissement de Godzilla) 294 00:34:10,215 --> 00:34:12,342 (Annonce sur place) Veuillez rester calme et évacuer. 295 00:34:14,302 --> 00:34:17,889 (Le rugissement de Godzilla) 296 00:34:19,683 --> 00:34:21,768 (Annonce sur place) La porte est bondée 297 00:34:21,893 --> 00:34:24,854 Suivez les instructions du personnel Veuillez évacuer 298 00:34:25,313 --> 00:34:26,982 La porte est bondée... 299 00:34:27,107 --> 00:34:30,694 (Le rugissement de Godzilla) 300 00:34:44,457 --> 00:34:48,044 (Le rugissement de Godzilla) 301 00:34:53,758 --> 00:34:56,052 (Le rugissement de Godzilla) 302 00:34:57,804 --> 00:34:58,888 (Catherine)Roger 303 00:35:06,146 --> 00:35:07,564 (Le cri de Godzilla) 304 00:35:08,898 --> 00:35:12,319 (Le rugissement de Godzilla) 305 00:35:15,739 --> 00:35:18,033 (Le rugissement de Godzilla) 306 00:35:26,666 --> 00:35:30,503 (Le rugissement de Godzilla) 307 00:35:31,254 --> 00:35:33,423 (Escadron) Activation de l'écran principal 308 00:35:47,312 --> 00:35:50,482 (Le cri de Mechagodzilla) 309 00:36:20,303 --> 00:36:22,889 (Le cri de Godzilla) 310 00:36:36,820 --> 00:36:39,823 (Le rugissement de Mechagodzilla) 311 00:37:04,973 --> 00:37:06,933 (Le cri de Godzilla) 312 00:37:10,395 --> 00:37:12,355 (Le cri de Mechagodzilla) 313 00:37:34,461 --> 00:37:36,880 (Le cri de Godzilla) 314 00:37:41,968 --> 00:37:43,386 (Le cri de Godzilla) 315 00:37:44,971 --> 00:37:48,266 Avez-vous vu le pouvoir de Mechagodzilla ? 316 00:37:48,641 --> 00:37:51,936 Amplifiez vos rayons de chaleur plusieurs fois Je peux riposter. 317 00:37:55,523 --> 00:37:57,358 (Le cri de Mechagodzilla) 318 00:38:10,205 --> 00:38:15,627 (Le cri de Godzilla) 319 00:38:20,256 --> 00:38:22,217 (Le cri de Godzilla) 320 00:38:27,472 --> 00:38:28,723 (Le cri de Mechagodzilla) 321 00:38:37,190 --> 00:38:40,819 (Le cri de Godzilla) 322 00:38:41,152 --> 00:38:42,987 (Le cri de Mechagodzilla) 323 00:38:56,417 --> 00:38:57,502 (Le cri de Godzilla) 324 00:39:21,568 --> 00:39:26,573 (Le cri de Godzilla) 325 00:39:38,459 --> 00:39:39,294 (Sasaki) Que s'est-il passé ? 326 00:39:48,136 --> 00:39:51,139 de l'ancre de choc l'énergie circule à rebours 327 00:40:02,901 --> 00:40:06,321 (Le rugissement de Godzilla) 328 00:40:11,784 --> 00:40:14,787 (Le rugissement de Godzilla) 329 00:40:25,381 --> 00:40:32,013 (Le rugissement de Godzilla) 330 00:40:33,014 --> 00:40:35,016 (Le cri de Godzilla) 331 00:40:41,856 --> 00:40:43,483 (Segawa et autres) Oh... 332 00:40:59,999 --> 00:41:04,837 (Le rugissement de Godzilla) 333 00:41:10,301 --> 00:41:14,722 (Le cri de Godzilla) 334 00:41:18,017 --> 00:41:18,893 (Le cri de Godzilla) 335 00:41:19,477 --> 00:41:20,353 Rappeler ? 336 00:41:34,784 --> 00:41:36,786 (Hyodo) Les réparations ont été meilleures que ce à quoi je m'attendais. On dirait que ça va prendre du temps 337 00:41:36,911 --> 00:41:39,455 Actuellement, le Dr Asimov J'y mets tous mes efforts, mais 338 00:41:39,580 --> 00:41:40,915 Bon sang 339 00:41:41,541 --> 00:41:44,961 Si tu ne peux pas arriver à temps Je ne peux pas le reprendre 340 00:41:45,586 --> 00:41:48,214 Où diable va-t-il ? 341 00:41:48,923 --> 00:41:50,883 (membre) on avance tout droit vers l'ouest 342 00:41:53,553 --> 00:41:54,429 (Segawa) Kyoto ? 343 00:41:55,638 --> 00:41:58,349 Je dois l'arrêter à tout prix 344 00:42:19,078 --> 00:42:20,580 (anglais des membres) 345 00:42:21,039 --> 00:42:22,665 (anglais des membres) 346 00:42:31,549 --> 00:42:32,383 (Le cri de Godzilla) 347 00:42:35,219 --> 00:42:38,973 (Le cri de Godzilla) 348 00:42:45,438 --> 00:42:46,856 (Le cri de Godzilla) 349 00:43:01,788 --> 00:43:04,624 (Le cri de Godzilla) 350 00:43:05,917 --> 00:43:09,128 (Le rugissement de Godzilla) 351 00:43:41,661 --> 00:43:44,747 (Le rugissement de Godzilla) 352 00:43:52,588 --> 00:43:54,590 (bruit de tir de char) 353 00:43:58,636 --> 00:44:04,058 (Le rugissement de Godzilla) 354 00:44:15,444 --> 00:44:18,990 La ligne de défense a également été franchie, que pouvons-nous faire maintenant ? 355 00:44:24,370 --> 00:44:25,788 (Le cri de Godzilla) 356 00:44:27,039 --> 00:44:27,957 (Le cri de Godzilla) 357 00:44:28,082 --> 00:44:30,251 (Journaliste) De Yokkaichi Godzilla a atterri⸺ 358 00:44:30,376 --> 00:44:33,337 La fierté du Centre de contre-mesures UN G Vaincre Mechagodzilla⸺ 359 00:44:33,462 --> 00:44:36,966 Briser la ligne de défense de la G-Force En détruisant la ville de Kyoto... 360 00:44:37,091 --> 00:44:40,720 (Le rugissement de Godzilla) 361 00:44:40,845 --> 00:44:45,850 (Bruit du rotor d'hélicoptère) 362 00:44:47,393 --> 00:44:50,187 (Journaliste) Ah, maintenant Godzilla est En route vers la tour de Kyoto 363 00:44:54,400 --> 00:44:59,196 (Sirène de voiture de police et d'ambulance) 364 00:44:59,363 --> 00:45:01,324 (Le rugissement de Godzilla) 365 00:45:09,081 --> 00:45:14,170 (Les gens crient) 366 00:45:14,295 --> 00:45:19,759 (Le rugissement de Godzilla) 367 00:45:23,429 --> 00:45:28,434 (Klaxon) 368 00:45:28,726 --> 00:45:30,811 (Le rugissement de Godzilla) 369 00:45:32,396 --> 00:45:34,899 (Annonce interne) Godzilla Je déménage actuellement à Higashiyamacho, Higashiyamacho. 370 00:45:35,024 --> 00:45:37,151 Tout le personnel doit évacuer 371 00:45:38,277 --> 00:45:40,780 (Aoki) Docteur ! Godzilla arrive ! 372 00:45:40,905 --> 00:45:43,115 Professeur, cet enfant Il t'a appelé ? 373 00:45:43,240 --> 00:45:48,037 (bruits du personnel) 374 00:45:48,162 --> 00:45:52,208 Il y a quelque chose de hautement confidentiel dans ce bâtiment. Tu n'as pas de chambre ? 375 00:45:53,167 --> 00:45:54,627 C'est peut-être ça⸺ 376 00:45:54,752 --> 00:45:58,005 Quelque chose qui invoque Godzilla il est peut-être possible de bloquer 377 00:45:59,048 --> 00:46:01,717 (Omae) Gojo-kun Et la salle de stockage souterraine des cellules ? 378 00:46:03,970 --> 00:46:06,973 (Le rugissement de Godzilla) 379 00:46:07,098 --> 00:46:08,641 (Les gens crient) 380 00:46:14,897 --> 00:46:17,817 (Les gens crient) 381 00:46:19,068 --> 00:46:22,780 (Le rugissement de Godzilla) 382 00:46:25,533 --> 00:46:29,203 (Le rugissement de Godzilla) 383 00:46:31,998 --> 00:46:34,500 (Le rugissement de Godzilla) 384 00:46:46,679 --> 00:46:49,306 (Le rugissement de Godzilla) 385 00:46:55,646 --> 00:46:59,817 A cette époque sur l'île d'Adonoa Godzilla est également apparu⸺ 386 00:47:00,526 --> 00:47:03,738 Oeufs de Godzillasaurus C'était parce qu'il y avait 387 00:47:03,904 --> 00:47:04,864 Ouais 388 00:47:06,323 --> 00:47:09,285 (la terre gronde) 389 00:47:14,665 --> 00:47:16,083 (Le cri de Godzilla) 390 00:47:21,672 --> 00:47:23,090 (Le cri de Godzilla) 391 00:47:28,304 --> 00:47:31,682 (Le rugissement de Godzilla) 392 00:47:31,807 --> 00:47:33,684 Godzilla appelle 393 00:47:46,030 --> 00:47:49,742 (Le rugissement de Godzilla) 394 00:47:55,831 --> 00:47:57,458 (Le cri de Godzilla) 395 00:48:07,093 --> 00:48:07,927 C'est juste au dessus de moi ! 396 00:48:08,052 --> 00:48:09,970 (Le rugissement de Godzilla) 397 00:48:16,644 --> 00:48:20,689 (Le rugissement de Godzilla) 398 00:48:25,903 --> 00:48:26,987 Ah 399 00:48:31,492 --> 00:48:32,993 j'ai peur 400 00:48:43,838 --> 00:48:47,258 (Le rugissement de Godzilla) 401 00:48:54,723 --> 00:48:56,475 rentrer à la maison 402 00:49:08,696 --> 00:49:13,117 (Le cri de Godzilla) 403 00:49:18,330 --> 00:49:20,958 (Le rugissement de Godzilla) 404 00:49:23,252 --> 00:49:24,461 (Le cri de Godzilla) 405 00:49:32,428 --> 00:49:33,804 Euh... 406 00:49:35,097 --> 00:49:37,391 Je viens de... 407 00:49:37,641 --> 00:49:40,686 J'ai épuisé mes congés payés Ce n'est pas trop. 408 00:49:40,936 --> 00:49:44,565 (Sasaki) Ce genre de chose Pour moi, le patron⸺ 409 00:49:44,690 --> 00:49:47,109 Je pense que tu devrais me consulter. 410 00:49:48,694 --> 00:49:50,154 Le plus⸺ 411 00:49:52,114 --> 00:49:54,033 Absolument pas autorisé 412 00:49:57,703 --> 00:50:01,498 Eh bien, ce qui est fait, c'est je n'ai pas le choix 413 00:50:02,458 --> 00:50:03,667 Allons-y 414 00:50:07,004 --> 00:50:09,632 « À compter du 29 juin⸺ » 415 00:50:10,382 --> 00:50:13,135 « Ordonné d'être affecté au préposé au stationnement » ? 416 00:50:13,260 --> 00:50:15,095 Eh bien, c'est ce que c'est. 417 00:50:15,346 --> 00:50:17,723 J'ai fini mes affaires, tu peux rentrer chez toi. 418 00:50:18,891 --> 00:50:21,310 (frapper) (Sasaki) insérer 419 00:50:22,561 --> 00:50:24,647 Excusez-moi 420 00:50:26,607 --> 00:50:27,650 senior 421 00:50:39,870 --> 00:50:41,789 (Le cri de bébé Godzilla) (Gojo) Bébé 422 00:50:41,914 --> 00:50:45,084 tu es Tu viens de le manger. 423 00:50:46,627 --> 00:50:47,795 Hein 424 00:50:48,003 --> 00:50:50,923 (Le cri de bébé Godzilla) 425 00:50:51,048 --> 00:50:52,424 (Gojo) Héhé 426 00:50:52,925 --> 00:50:55,761 Il n'y a rien que je puisse faire maintenant 427 00:50:56,804 --> 00:50:58,430 oui bébé 428 00:51:10,067 --> 00:51:10,901 (Le cri de bébé Godzilla) 429 00:51:11,026 --> 00:51:13,696 (Gojo) Un endroit vaste Bébé est content aussi 430 00:51:13,821 --> 00:51:14,989 (Segawa) Ouais. 431 00:51:15,322 --> 00:51:17,700 A partir d'aujourd'hui Ce sera sous notre juridiction⸺ 432 00:51:17,825 --> 00:51:19,535 Je suis redevable à M. Gojo. 433 00:51:19,660 --> 00:51:21,787 S'il te plaît, donne-moi une faveur (Gojo) Bienvenue 434 00:51:22,913 --> 00:51:25,124 Veuillez vous assurer qu'il n'y a pas d'accident. 435 00:51:25,833 --> 00:51:29,420 pour nous aussi C'est une créature importante 436 00:51:31,213 --> 00:51:33,757 (anglais des membres) 437 00:51:35,884 --> 00:51:37,344 (Membre) Début des travaux d’agrandissement 438 00:52:07,207 --> 00:52:08,834 (bruit d'appui sur un bouton) 439 00:52:26,560 --> 00:52:29,229 (Hyodo) Ce diagramme est Institut National des Sciences de la Vie⸺ 440 00:52:29,355 --> 00:52:31,899 Les recherches du Dr Ohmae Ça dépend⸺ 441 00:52:32,024 --> 00:52:34,360 Dr. Sur la taille de Godzillasaurus⸺ 442 00:52:34,485 --> 00:52:37,237 L'existence d'un deuxième cerveau Nous avons confirmé 443 00:52:38,947 --> 00:52:40,157 Cette partie 444 00:52:40,282 --> 00:52:43,452 (exécutif) Qu'y a-t-il dans Godzillasaurus ? Aussi pour Godzilla ? 445 00:52:44,578 --> 00:52:46,622 Naturellement (Exécutif) Et alors ? 446 00:52:47,122 --> 00:52:51,418 Augmente l'agilité de Mechagodzilla Soutenez Godzilla⸺ 447 00:52:51,543 --> 00:52:54,755 son deuxième cerveau Écrasement avec un courant haute tension 448 00:52:55,214 --> 00:52:58,384 C'est ce que nous sommes maintenant. De nouvelles armes en préparation⸺ 449 00:52:58,801 --> 00:53:00,260 C'est G Crusher 450 00:53:00,761 --> 00:53:04,139 paralysé le bas du corps porter le coup final 451 00:53:04,556 --> 00:53:08,185 Godzilla revivra ne tiendra pas debout 452 00:53:26,578 --> 00:53:28,205 Hé hé 453 00:54:32,019 --> 00:54:35,022 Bébé, où es-tu allé ? 454 00:54:36,565 --> 00:54:38,066 S'il vous plaît, apportez-le bientôt 455 00:54:44,656 --> 00:54:46,325 Hum... 456 00:54:48,994 --> 00:54:50,287 (Aoki)Acchan 457 00:54:54,833 --> 00:54:55,834 Acchan ? 458 00:54:57,336 --> 00:54:59,463 Parce que c'est Azusa Azusa, Acchan 459 00:55:00,756 --> 00:55:02,633 (Gojo) Nous ne sommes pas si proches, n'est-ce pas ? 460 00:55:02,758 --> 00:55:03,759 (Aoki) Très bien. 461 00:55:03,884 --> 00:55:04,968 Ce qui s'est passé? 462 00:55:05,385 --> 00:55:06,386 Comme d'habitude 463 00:55:06,512 --> 00:55:07,346 (Aoki) Haha 464 00:55:07,888 --> 00:55:10,432 Bébé, s'il te plaît, souviens-toi 465 00:55:11,475 --> 00:55:13,435 (Le cri de bébé Godzilla) 466 00:55:14,061 --> 00:55:15,395 Héhéhé 467 00:55:15,729 --> 00:55:16,897 A quoi ça ressemble ? 468 00:55:17,648 --> 00:55:20,234 Félicitations pour votre retour au département robotique. 469 00:55:20,817 --> 00:55:23,237 Oh c'est bon (Aoki) Haha 470 00:55:24,321 --> 00:55:26,198 (Le cri de bébé Godzilla) 471 00:55:26,490 --> 00:55:27,658 Qu'est-ce que c'est ? 472 00:55:29,493 --> 00:55:31,578 robot ptérosaure fait maison 473 00:55:35,165 --> 00:55:37,251 C'est une image d'un ptéranodon. 474 00:55:37,918 --> 00:55:39,336 Volez fermement. 475 00:55:39,461 --> 00:55:40,546 (Gojo) Vraiment ? 476 00:55:40,671 --> 00:55:42,256 (Aoki) Voudrais-tu voler avec moi ? 477 00:55:42,464 --> 00:55:45,133 En fait, je l'ai apporté avec cette intention. 478 00:55:46,760 --> 00:55:48,971 (Le cri de bébé Godzilla) 479 00:55:52,432 --> 00:55:55,227 (bruit du moteur) 480 00:55:56,103 --> 00:55:57,563 (Le cri de bébé Godzilla) 481 00:55:59,565 --> 00:56:01,024 tiens bon (Gojo) Ouais. 482 00:56:42,441 --> 00:56:43,734 (Gojo) Bébé ! 483 00:56:53,869 --> 00:56:56,163 La personne qui vous épousera aura du mal. 484 00:56:56,288 --> 00:56:58,248 Il y avait un enfant aussi grand. 485 00:56:58,373 --> 00:56:59,625 (Deux personnes rient) 486 00:57:12,679 --> 00:57:17,684 1. Une maison où trois personnes peuvent vivre C'est difficile à trouver, ouais 487 00:57:18,143 --> 00:57:20,020 (Gojo) Woohoo... 488 00:57:23,815 --> 00:57:25,692 Qu'en pensez-vous ? C'est confortable, n'est-ce pas ? 489 00:57:25,817 --> 00:57:26,693 (Gojo) Ouais. 490 00:57:26,818 --> 00:57:28,278 (bruit du moteur) 491 00:57:29,738 --> 00:57:32,199 Oh, c'est terrible ! (Gojo) Eh, ah, kya ! 492 00:57:32,449 --> 00:57:35,953 (Deux personnes crient) 493 00:57:37,704 --> 00:57:40,707 (Le cri de bébé Godzilla) 494 00:57:51,009 --> 00:57:52,219 (bruit de la porte qui s'ouvre) 495 00:57:54,763 --> 00:57:55,597 (Aoki) Ah. 496 00:57:57,057 --> 00:57:58,183 Vous les gars... 497 00:57:58,308 --> 00:58:00,519 bébé quoi qu'il arrive Il a dit qu'il voulait le voir. 498 00:58:00,644 --> 00:58:02,813 (Gojo) Oh, des filles aux pouvoirs surnaturels ? 499 00:58:02,938 --> 00:58:03,772 Ouais 500 00:58:03,897 --> 00:58:05,190 (Filles) Bonjour 501 00:58:05,315 --> 00:58:06,984 (Gojo) Bonjour 502 00:58:07,317 --> 00:58:09,736 (Le cri de bébé Godzilla) 503 00:58:12,447 --> 00:58:14,533 (Fille) Wow, mignon 504 00:58:14,658 --> 00:58:17,202 (fille) Même si c'est un bébé, il est si gros 505 00:58:17,327 --> 00:58:18,912 (Filles) Ouais. 506 00:58:19,037 --> 00:58:22,207 (Saegusa) Ces enfants, cette musique. J'ai entendu dire que tu en avais fait un refrain. 507 00:58:22,332 --> 00:58:23,500 (Aoki) Hein ? 508 00:58:23,792 --> 00:58:26,044 Hé, laisse-moi l'entendre 509 00:58:27,087 --> 00:58:28,547 Je veux l'entendre, je veux l'entendre, le faire. 510 00:58:29,798 --> 00:58:31,299 Eh bien alors 511 00:58:34,886 --> 00:58:39,891 (chœur de filles) 512 00:59:31,693 --> 00:59:33,695 (tonnerre) 513 00:59:38,909 --> 00:59:42,913 (Le cri de Radon) 514 00:59:54,966 --> 00:59:56,343 (bruit d'impact) 515 00:59:56,468 --> 00:59:58,553 (Bébé Godzilla grogne) 516 00:59:59,054 --> 01:00:00,597 (Gojo) Bébé (Aoki) Hé 517 01:00:01,056 --> 01:00:02,182 Arrêtez... (Gojo) Bébé 518 01:00:02,307 --> 01:00:06,311 (Le cri de bébé Godzilla) 519 01:00:09,106 --> 01:00:10,565 Bébé arrête ça ! 520 01:00:12,317 --> 01:00:13,568 bébé! 521 01:00:20,575 --> 01:00:22,160 (Aoki) Que s'est-il passé ? 522 01:00:22,494 --> 01:00:25,914 Je ne peux pas croire ça bébé 523 01:00:26,039 --> 01:00:28,917 Peut-être que cela a quelque chose à voir avec la chanson ? 524 01:00:29,292 --> 01:00:30,460 chanson? 525 01:00:31,211 --> 01:00:32,629 L'autre jour aussi⸺ 526 01:00:32,754 --> 01:00:36,758 Pendant la lecture de cette cassette Les œufs ont soudainement commencé à éclore 527 01:00:37,175 --> 01:00:39,219 Cette plante émet La mélodie est⸺ 528 01:00:39,761 --> 01:00:42,180 Donnez à votre bébé un pouvoir spécial Si tu donnes 529 01:00:48,645 --> 01:00:52,023 (Feu le cri de Radon) 530 01:00:56,444 --> 01:00:58,196 (Aso) Notre plan est⸺ 531 01:00:58,321 --> 01:01:01,324 C'est ce qu'on appelle une opération de leurre Godzilla. Dois-je le dire ? 532 01:01:01,658 --> 01:01:05,245 Le lieu est ici dans les îles Ogasawara Ogasawara⸺ 533 01:01:06,329 --> 01:01:08,748 C'est une île inhabitée située dans les eaux territoriales. 534 01:01:09,708 --> 01:01:13,378 Mettez un leurre sur cette île Je vais lui tendre une embuscade. 535 01:01:14,087 --> 01:01:15,338 Je n'arrive pas à croire que ce soit un leurre... 536 01:01:16,715 --> 01:01:19,926 Inutile de dire que c'est Godzillasaurus. 537 01:01:20,844 --> 01:01:23,096 Seriez-vous prêt à mettre votre bébé en danger ? 538 01:01:23,221 --> 01:01:26,808 (Aso) Saegusa-kun, tu J'ai des problèmes avec ce genre d'attitude. 539 01:01:28,685 --> 01:01:30,770 Dans la prochaine opération, vous aussi⸺ 540 01:01:31,313 --> 01:01:33,023 à Mechagodzilla Il vous sera demandé de monter 541 01:01:33,899 --> 01:01:34,733 Moi ? 542 01:01:35,025 --> 01:01:36,443 Avec télépathie⸺ 543 01:01:36,568 --> 01:01:40,530 Le deuxième cerveau de Godzilla J'aimerais que vous trouviez l'emplacement exact. 544 01:01:42,574 --> 01:01:45,827 C'est une mission très importante. 545 01:01:47,787 --> 01:01:49,956 (Article 5) Merci d'annuler l'opération. 546 01:01:50,749 --> 01:01:53,084 Je sais ce que tu veux dire. 547 01:01:53,543 --> 01:01:54,920 Ce dinosaure⸺ 548 01:01:55,045 --> 01:01:58,340 C’est aussi un atout précieux pour l’humanité. Je comprends parfaitement 549 01:01:58,965 --> 01:02:03,762 les bébés sont comme nous Un ami qui vit sur terre 550 01:02:04,596 --> 01:02:08,433 Les bébés sont un atout humain Pas même un animal de compagnie ! 551 01:02:08,934 --> 01:02:12,938 M. Gojo, notre priorité absolue est⸺ 552 01:02:13,063 --> 01:02:16,399 De la menace de Godzilla pour libérer le monde 553 01:02:16,524 --> 01:02:18,902 Dans ce but Il y a aussi ce centre de contre-mesures G. 554 01:02:19,861 --> 01:02:21,613 Veuillez comprendre 555 01:02:25,242 --> 01:02:26,910 Jusqu'à présent, je⸺ 556 01:02:27,452 --> 01:02:30,997 combattre Godzilla Je croyais que je contribuais à l'humanité. 557 01:02:31,665 --> 01:02:35,126 Mais... maintenant Je ne peux pas ressentir ça 558 01:02:36,211 --> 01:02:37,837 Bébé t'a changé 559 01:02:42,592 --> 01:02:44,803 (Aoki) Il va avoir du mal aussi. 560 01:02:45,011 --> 01:02:48,473 Environ 65 millions d'années Je viens de naître tard 561 01:02:49,057 --> 01:02:52,435 Ou était-ce trop tôt ? 562 01:02:53,103 --> 01:02:54,437 Était-ce trop tôt ? 563 01:02:54,896 --> 01:02:59,484 Parce qu'à l'époque des dinosaures Cela a duré 150 millions d'années. 564 01:03:00,485 --> 01:03:03,071 L'histoire de l'humanité dure au plus 2 millions d'années 565 01:03:04,114 --> 01:03:09,327 L’ère des dinosaures est revenue. N'est-ce pas drôle ? 566 01:03:29,973 --> 01:03:31,975 (Le cri de bébé Godzilla) 567 01:03:33,643 --> 01:03:35,603 (Soldat) Très bien, très bien, très bien. 568 01:03:41,026 --> 01:03:42,068 D'accord 569 01:03:57,876 --> 01:03:59,544 Tu as peur 570 01:04:04,299 --> 01:04:05,550 (Gojo) Bébé 571 01:04:07,719 --> 01:04:09,179 bébé 572 01:04:16,853 --> 01:04:19,064 (Escadron) Je vais fermer la porte. S'il vous plaît, sortez. 573 01:04:19,189 --> 01:04:20,023 C'est bon 574 01:04:24,027 --> 01:04:24,986 Veuillez fermer 575 01:04:25,403 --> 01:04:26,237 Gojo-kun 576 01:04:29,199 --> 01:04:31,117 je suis à côté de mon bébé 577 01:04:32,369 --> 01:04:36,122 C'est le moins que je puisse faire... 578 01:04:38,041 --> 01:04:39,042 Non, non 579 01:04:39,542 --> 01:04:40,585 Je l'ai compris 580 01:04:51,054 --> 01:04:52,347 bébé 581 01:04:53,681 --> 01:04:58,061 jusqu'à la fin je te protégerai 582 01:05:01,940 --> 01:05:05,193 (Escadron) C'est le porte-bébé. Ride Force 167 Un Six Sept 583 01:05:05,527 --> 01:05:06,736 (Escadron) Compris. 584 01:05:10,490 --> 01:05:13,451 Mechagodzilla et Quel est le départ de Garuda ? 585 01:05:13,910 --> 01:05:16,788 30 minutes plus tard à 17h exactement 586 01:05:17,163 --> 01:05:19,165 (membre) Force aérienne d'autodéfense Puissance entrante de la base Chitose Chitose 587 01:05:19,290 --> 01:05:22,710 16h15 au-dessus de la ville d'Aomori Un énorme oiseau monstre vole 588 01:05:23,128 --> 01:05:25,004 (Omae) Un énorme oiseau monstre ? 589 01:05:25,130 --> 01:05:26,131 (Escadron) Je viens de recevoir la vidéo. 590 01:05:26,256 --> 01:05:28,258 (Feu le cri de Radon) 591 01:05:28,383 --> 01:05:29,801 Quoi ? C'est 592 01:05:31,010 --> 01:05:32,387 C'est du radon 593 01:05:32,846 --> 01:05:34,097 Du radon ? 594 01:05:34,305 --> 01:05:36,057 Radon était vivant à cette époque. 595 01:05:48,611 --> 01:05:50,947 (membre) Je reçois actuellement un appel de la garnison de Sendai Sendai. 596 01:05:51,573 --> 01:05:53,158 C'est toujours un énorme oiseau monstre 597 01:06:09,382 --> 01:06:12,385 (Les gens crient) 598 01:06:23,855 --> 01:06:25,773 (Segawa) Ça se dirige de plus en plus vers le sud. 599 01:06:26,107 --> 01:06:27,567 Où vas-tu? 600 01:06:28,651 --> 01:06:29,944 (Omae) Et si... 601 01:06:31,154 --> 01:06:34,741 Les yeux de bébé à l'instant C'est devenu rouge 602 01:06:35,617 --> 01:06:38,036 C'est un SOS 603 01:06:39,287 --> 01:06:42,707 Baby et Radon sont frères, pour ainsi dire. 604 01:06:44,709 --> 01:06:46,461 Je suis là pour vous aider. 605 01:06:48,296 --> 01:06:50,215 Veuillez contacter immédiatement l'hélicoptère de transport. 606 01:06:50,715 --> 01:06:53,885 (Membre) J'ai compris la machine porte-bébé. Je retournerai à Tsukuba immédiatement. 607 01:06:58,431 --> 01:07:00,016 (Feu le cri de Radon) 608 01:07:04,354 --> 01:07:05,188 (Gojo) Casquette 609 01:07:06,898 --> 01:07:08,149 Ha, ah... 610 01:07:11,778 --> 01:07:12,612 bébé 611 01:07:16,991 --> 01:07:17,825 Kya ! 612 01:07:17,951 --> 01:07:20,328 (Feu le cri de Radon) 613 01:07:20,453 --> 01:07:22,914 Hélicoptère de transport, répondez. 614 01:07:25,250 --> 01:07:26,834 Voulez-vous répondre? 615 01:07:27,544 --> 01:07:31,548 (anglais des membres) 616 01:07:33,132 --> 01:07:35,593 (Katagiri) C'est dur. le conteneur est manquant 617 01:07:35,843 --> 01:07:36,886 Hein !? 618 01:07:37,595 --> 01:07:39,597 (Feu le cri de Radon) 619 01:07:55,405 --> 01:07:58,074 (Feu le cri de Radon) 620 01:07:58,908 --> 01:08:00,535 (Feu le cri de Radon) 621 01:08:13,381 --> 01:08:15,925 (Les gens crient) 622 01:08:19,053 --> 01:08:21,222 (Feu le cri de Radon) 623 01:08:43,786 --> 01:08:46,873 (Catherine) Liste de contrôle des opérations terminé monsieur 624 01:08:47,790 --> 01:08:50,668 (Sonezaki) Liste de contrôle du système cible terminé monsieur 625 01:10:26,347 --> 01:10:27,306 Johnson ! 626 01:10:29,058 --> 01:10:30,309 (Aoki) C'est moi. 627 01:10:30,810 --> 01:10:32,145 Cette voix... 628 01:10:32,770 --> 01:10:33,646 C'est Aoki 629 01:10:34,021 --> 01:10:36,524 (Aoki) Je veux vraiment y aller. S'il vous plaît, laissez-moi partir ! 630 01:10:36,899 --> 01:10:39,402 Garuda doit être moi Parce que ce n'est pas bon 631 01:10:49,203 --> 01:10:54,208 (Sirène de voiture de police et d'ambulance) 632 01:10:55,710 --> 01:10:57,545 (Feu le cri de Radon) 633 01:10:59,589 --> 01:11:01,883 (Les gens crient) 634 01:11:02,008 --> 01:11:04,427 (Police) Tout le monde, dépêchez-vous. Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 635 01:11:08,222 --> 01:11:10,057 (Feu le cri de Radon) 636 01:11:14,896 --> 01:11:16,189 (Gojo) Kya ! 637 01:11:17,440 --> 01:11:19,066 (Feu le cri de Radon) 638 01:11:19,233 --> 01:11:20,735 Commandant, Radon est à Makuhari. 639 01:11:24,864 --> 01:11:27,283 (Feu le cri de Radon) 640 01:11:32,914 --> 01:11:34,040 (Gojo) Ha ! 641 01:11:34,165 --> 01:11:38,002 Capitaine! Radon est Makuhari casser le conteneur 642 01:11:39,212 --> 01:11:40,129 Acchan 643 01:11:47,303 --> 01:11:49,305 (Feu le cri de Radon) 644 01:11:51,182 --> 01:11:52,016 Ha! 645 01:11:53,768 --> 01:11:55,353 Waouh ! 646 01:11:55,895 --> 01:11:58,731 (Feu le cri de Radon) 647 01:12:00,691 --> 01:12:02,777 (Le cri de bébé Godzilla) 648 01:12:16,249 --> 01:12:18,251 (Feu le cri de Radon) 649 01:12:21,963 --> 01:12:23,005 (Sasaki) C'est vrai ? 650 01:12:52,493 --> 01:12:54,495 (Feu le cri de Radon) 651 01:13:01,419 --> 01:13:02,712 (Le cri de Mechagodzilla) 652 01:13:04,130 --> 01:13:08,801 (Feu le cri de Radon) 653 01:13:11,512 --> 01:13:13,472 Le Radon provoque des rayons de chaleur ! (Sasaki) Est-il aussi comme Godzilla ? 654 01:13:16,183 --> 01:13:17,018 grenade à canon à plasma 655 01:13:17,143 --> 01:13:18,060 (Sasaki) Attends ! 656 01:13:18,185 --> 01:13:20,187 Aoki utilise une grenade à canon à plasma 657 01:13:20,313 --> 01:13:23,065 Attirez le radon là-bas. loin du conteneur 658 01:13:23,733 --> 01:13:24,817 Compris 659 01:14:02,313 --> 01:14:03,314 (Gojo) Kyaa ! 660 01:14:09,028 --> 01:14:10,029 (Feu le cri de Radon) 661 01:14:24,001 --> 01:14:25,086 (Feu le cri de Radon) 662 01:14:28,255 --> 01:14:29,340 (Aoki) Pouah... 663 01:14:31,384 --> 01:14:33,260 Waouh ! 664 01:14:50,736 --> 01:14:52,822 Ce salaud... 665 01:15:10,631 --> 01:15:12,174 (Le cri de Mechagodzilla) 666 01:15:20,975 --> 01:15:22,560 (Feu le cri de Radon) 667 01:15:47,418 --> 01:15:49,253 (Le cri de Mechagodzilla) 668 01:15:55,259 --> 01:15:56,427 Ah... 669 01:16:23,621 --> 01:16:26,624 (Feu le cri de Radon) 670 01:16:55,736 --> 01:16:57,696 (Le cri de Mechagodzilla) 671 01:17:21,512 --> 01:17:23,430 (Le cri de Mechagodzilla) 672 01:17:40,030 --> 01:17:40,865 (Escadron) Dépêchez-vous ! (Soldat) Ha ! 673 01:17:43,284 --> 01:17:44,326 (Omae) Gojo-kun ! 674 01:17:44,451 --> 01:17:46,287 (Soldat) Dépêchez-vous ! (Omae) Ça va ? 675 01:17:46,954 --> 01:17:47,788 Gojo-kun ! 676 01:17:48,706 --> 01:17:52,334 Professeur, tout va bien, bébé et moi. 677 01:17:52,626 --> 01:17:55,588 (Membre) Je peux l'ouvrir maintenant. (Escadron) Docteur, veuillez reculer. 678 01:17:56,213 --> 01:17:57,047 (Soldat) Commencez ! 679 01:18:04,680 --> 01:18:08,309 (bruit de l'eau) 680 01:18:12,855 --> 01:18:14,398 (Les gens rugissent) 681 01:18:14,523 --> 01:18:18,235 (Le rugissement de Godzilla) 682 01:18:20,237 --> 01:18:22,072 (Le rugissement de Godzilla) 683 01:18:28,120 --> 01:18:30,956 (Le rugissement de Godzilla) 684 01:18:31,874 --> 01:18:33,334 C'est enfin arrivé 685 01:18:34,335 --> 01:18:36,253 (Le rugissement de Godzilla) 686 01:18:39,673 --> 01:18:41,634 (Le rugissement de Godzilla) 687 01:18:49,975 --> 01:18:54,396 (Le cri de Mechagodzilla) 688 01:19:00,027 --> 01:19:02,655 (Le rugissement de Godzilla) 689 01:19:06,408 --> 01:19:08,619 (Le rugissement de Godzilla) 690 01:19:19,463 --> 01:19:21,090 Garuda! Garuda! 691 01:19:26,387 --> 01:19:29,807 (Sonezaki) Le système de stockage d’énergie surchauffe il faut que je le refroidisse un peu 692 01:19:30,432 --> 01:19:31,558 Bon sang 693 01:19:34,061 --> 01:19:35,896 (Le cri de Mechagodzilla) 694 01:19:36,563 --> 01:19:38,565 (Le cri de Godzilla) 695 01:19:43,487 --> 01:19:46,073 (Le rugissement de Godzilla) 696 01:20:24,987 --> 01:20:28,198 (Le rugissement de Godzilla) 697 01:20:29,491 --> 01:20:32,870 (Le cri de Godzilla) 698 01:20:38,334 --> 01:20:39,418 (Sonezaki)Roger 699 01:20:40,502 --> 01:20:43,505 (Le rugissement de Godzilla) 700 01:20:49,386 --> 01:20:51,388 (Le rugissement de Godzilla) 701 01:20:56,060 --> 01:20:58,729 (Le rugissement de Godzilla) 702 01:20:59,021 --> 01:21:04,026 (Le cri de Godzilla) 703 01:21:06,153 --> 01:21:09,865 (Le cri de Godzilla) 704 01:21:23,295 --> 01:21:28,300 (Le rugissement de Godzilla) 705 01:21:40,896 --> 01:21:42,898 (Le cri de Godzilla) 706 01:21:56,829 --> 01:21:58,914 (Imai) Aoki, s'il te plaît, viens vite ! 707 01:22:13,053 --> 01:22:16,807 (Imai) C'est Godzilla. Viens vite, Aoki ! 708 01:22:16,932 --> 01:22:18,350 Godzilla !? 709 01:22:25,774 --> 01:22:26,608 Allons-y 710 01:22:36,994 --> 01:22:38,662 (Le cri de Godzilla) 711 01:22:42,291 --> 01:22:45,461 (Le cri de Godzilla) 712 01:22:57,764 --> 01:23:01,185 (Le rugissement de Godzilla) 713 01:23:03,896 --> 01:23:06,690 Vous arriverez au bon endroit, n'est-ce pas ? garçon dinosaure 714 01:23:06,815 --> 01:23:09,818 Je vais juste me taire et repartir en vacances Je pensais que tu étais parti 715 01:23:09,943 --> 01:23:12,905 Haha, je veux fusionner. S'il vous plaît, levez-vous. 716 01:23:13,030 --> 01:23:14,072 Dépêchez-vous! 717 01:23:14,323 --> 01:23:15,574 (Sasaki) Compris. 718 01:23:19,369 --> 01:23:20,621 (Le cri de Godzilla) 719 01:23:24,166 --> 01:23:26,376 (Le rugissement de Godzilla) 720 01:23:40,265 --> 01:23:44,269 (Le cri de Godzilla) 721 01:24:19,638 --> 01:24:20,639 (Aoki)Roger 722 01:24:30,774 --> 01:24:33,235 Combinaison Super Mechagodzilla terminée ! 723 01:24:38,073 --> 01:24:40,117 (Le cri de Godzilla) 724 01:24:41,618 --> 01:24:43,245 (Le cri de Godzilla) 725 01:25:00,429 --> 01:25:01,847 (Le cri de Mechagodzilla) 726 01:25:02,556 --> 01:25:04,558 (Le rugissement de Godzilla) 727 01:25:08,854 --> 01:25:10,105 (Le rugissement de Godzilla) 728 01:25:52,564 --> 01:25:54,900 (Le cri de Godzilla) 729 01:26:28,725 --> 01:26:30,185 (Le cri de Godzilla) 730 01:26:47,953 --> 01:26:50,997 (Le cri de Godzilla) 731 01:27:24,906 --> 01:27:28,744 (Le cri de Godzilla) 732 01:27:47,345 --> 01:27:50,265 Que fais-tu, Saegusa-kun ? 733 01:27:55,145 --> 01:27:57,063 S'il vous plaît, Saegusa-kun 734 01:28:31,681 --> 01:28:33,934 (Le cri de Godzilla) 735 01:28:35,936 --> 01:28:37,938 (Le cri de Godzilla) 736 01:28:39,856 --> 01:28:41,942 (Le cri de Godzilla) 737 01:28:47,072 --> 01:28:48,698 (Le cri de Godzilla) 738 01:28:55,247 --> 01:28:57,249 (Le cri de Godzilla) 739 01:29:01,336 --> 01:29:03,088 (Le cri de Godzilla) 740 01:29:15,392 --> 01:29:20,021 (Le cri de Godzilla) 741 01:29:23,567 --> 01:29:25,986 (Le cri de Godzilla) 742 01:29:33,785 --> 01:29:37,205 (Le cri de Godzilla) 743 01:29:58,184 --> 01:30:01,896 Je l'ai fait. Comme prévu de G-Force. 744 01:30:02,314 --> 01:30:04,107 Il a pris une excellente décision d’un seul coup ! 745 01:30:04,232 --> 01:30:06,693 Eh bien, tout le monde, merci beaucoup. 746 01:30:08,028 --> 01:30:11,197 (Sasaki) Oh... Hé Où vas-tu ? Hé! 747 01:30:27,881 --> 01:30:30,300 (Le cri de bébé Godzilla) 748 01:30:41,019 --> 01:30:44,689 Acchan! C'est moi. Êtes-vous d'accord? 749 01:30:44,814 --> 01:30:46,149 Acchan ! 750 01:30:46,316 --> 01:30:48,193 Ouais, d'accord 751 01:30:48,443 --> 01:30:50,445 Bon, finissons-en. 752 01:31:00,288 --> 01:31:02,707 (Le cri de Godzilla) 753 01:31:10,423 --> 01:31:13,385 (Le cri de Godzilla) 754 01:31:14,135 --> 01:31:15,637 (Bébé Godzilla grogne) (Gojo) Ha ! 755 01:31:15,762 --> 01:31:19,057 (Bébé Godzilla grogne) 756 01:31:19,182 --> 01:31:19,933 (Gojo) Ha ! 757 01:31:21,017 --> 01:31:21,935 Ah... bébé ! 758 01:31:22,060 --> 01:31:24,312 (Bébé Godzilla grogne) (Gojo) Ah ! 759 01:31:33,154 --> 01:31:35,573 (Le cri de Godzilla) 760 01:31:38,076 --> 01:31:39,285 (Aoki) Ah ! 761 01:31:41,037 --> 01:31:45,875 (Le cri de bébé Godzilla) 762 01:31:56,261 --> 01:32:00,181 (Feu le cri de Radon) 763 01:32:08,356 --> 01:32:12,902 (Feu le cri de Radon) 764 01:32:19,743 --> 01:32:21,327 Était-il encore en vie ? 765 01:32:29,335 --> 01:32:31,337 (Feu le cri de Radon) 766 01:32:33,256 --> 01:32:36,676 (Feu le cri de Radon) 767 01:32:57,781 --> 01:32:59,157 (Sonezaki) Et cette poudre ? 768 01:33:00,408 --> 01:33:01,910 Le radon s’altère 769 01:33:08,792 --> 01:33:11,628 Le deuxième cerveau de Godzilla se régénère (Sasaki) Quoi ? 770 01:33:12,212 --> 01:33:14,714 Avec l'énergie du radon Godzilla revient à la vie 771 01:33:14,839 --> 01:33:17,383 stupide Une telle chose peut-elle arriver ? 772 01:33:42,992 --> 01:33:45,954 (Le cri de Godzilla) 773 01:33:49,791 --> 01:33:50,875 Kya ! 774 01:33:51,793 --> 01:33:54,629 (Le rugissement de Godzilla) 775 01:33:54,754 --> 01:33:57,966 (Le rugissement de Godzilla) 776 01:33:59,092 --> 01:34:02,720 (Le rugissement de Godzilla) 777 01:34:04,138 --> 01:34:07,350 (Le rugissement de Godzilla) 778 01:34:15,024 --> 01:34:17,360 Pouah... ha... 779 01:34:19,487 --> 01:34:20,488 Je ne peux pas le croire 780 01:34:23,241 --> 01:34:24,868 (Le rugissement de Godzilla) 781 01:34:27,954 --> 01:34:29,831 (Le rugissement de Godzilla) 782 01:34:41,009 --> 01:34:42,635 (Sonezaki) Grenade à canon à plasma 783 01:35:26,220 --> 01:35:29,432 Ça ne sert à rien de faire quoi que ce soit maintenant je ne peux pas l'arrêter 784 01:35:30,433 --> 01:35:32,018 (Le cri de Godzilla) 785 01:36:03,049 --> 01:36:06,678 (Sasaki et ses amis crient) 786 01:36:11,349 --> 01:36:13,267 (Le cri de Mechagodzilla) 787 01:36:20,400 --> 01:36:26,656 (Le rugissement de Godzilla) 788 01:36:36,582 --> 01:36:38,209 (Le cri de bébé Godzilla) 789 01:36:56,144 --> 01:37:01,065 (Le rugissement de Godzilla) 790 01:37:03,443 --> 01:37:07,864 (Le rugissement de Godzilla) 791 01:37:10,742 --> 01:37:12,368 (Le cri de Godzilla) 792 01:37:28,217 --> 01:37:31,429 Cher M. personne n'est mort 793 01:37:55,203 --> 01:37:57,830 (Omae) Gojo-kun, Aoki-kun, dépêche-toi ! 794 01:38:00,750 --> 01:38:02,001 bébé 795 01:38:03,461 --> 01:38:07,757 tu es va chez tes amis 796 01:38:11,385 --> 01:38:13,888 c'est le plus heureux 797 01:38:18,017 --> 01:38:19,352 bébé 798 01:38:21,312 --> 01:38:23,731 Je ne peux pas te protéger⸺ 799 01:38:25,108 --> 01:38:26,150 je suis désolé 800 01:38:26,275 --> 01:38:29,821 (Le cri de bébé Godzilla) 801 01:38:30,613 --> 01:38:35,618 (Gojo pleure) 802 01:38:54,011 --> 01:38:55,680 (Le cri de bébé Godzilla) 803 01:38:56,264 --> 01:38:57,223 Haha 804 01:38:58,683 --> 01:38:59,851 bébé 805 01:39:00,226 --> 01:39:02,854 (Le cri de bébé Godzilla) 806 01:39:03,271 --> 01:39:04,897 Comprendre 807 01:39:05,773 --> 01:39:07,567 C'est adieu 808 01:39:10,945 --> 01:39:13,614 (Le cri de bébé Godzilla) 809 01:39:21,539 --> 01:39:24,625 merci bébé 810 01:39:35,761 --> 01:39:37,054 Au revoir 811 01:39:43,769 --> 01:39:45,646 (Le cri de bébé Godzilla) 812 01:40:02,872 --> 01:40:05,875 (Le rugissement de Godzilla) 813 01:40:07,251 --> 01:40:08,669 (Le rugissement de Godzilla) 814 01:40:16,219 --> 01:40:18,179 (Le cri de Godzilla) 815 01:40:19,388 --> 01:40:22,433 (Le cri de bébé Godzilla) 816 01:40:32,860 --> 01:40:35,029 (Le cri de Godzilla) 817 01:40:38,282 --> 01:40:41,285 (Le cri de Godzilla) 818 01:40:42,453 --> 01:40:44,705 (Le cri de bébé Godzilla) 819 01:40:48,084 --> 01:40:52,088 (Gojo) M. Saegusa, voici Azusa. Pouvez-vous m'entendre? 820 01:40:54,382 --> 01:40:58,302 Je veux rendre le bébé à Godzilla. 821 01:40:59,011 --> 01:41:03,307 avec ta télépathie envoie-moi cette musique 822 01:41:04,892 --> 01:41:06,602 Je suis sûre qu'il conviendra aussi aux bébés⸺ 823 01:41:07,228 --> 01:41:10,147 où je devrais retourner Tu devrais comprendre 824 01:41:11,023 --> 01:41:12,566 je vais l'essayer 825 01:41:47,977 --> 01:41:52,982 (musique) 826 01:41:54,400 --> 01:41:56,986 (Bébé Godzilla grogne) 827 01:42:00,781 --> 01:42:03,659 (Le cri de bébé Godzilla) 828 01:42:16,005 --> 01:42:17,882 (Le cri de bébé Godzilla) 829 01:42:24,638 --> 01:42:28,184 (Le cri de Godzilla) 830 01:42:30,728 --> 01:42:35,399 (Le cri de bébé Godzilla) 831 01:42:36,942 --> 01:42:39,028 (Le cri de Godzilla) 832 01:43:01,842 --> 01:43:03,761 (Le cri de Godzilla) 833 01:43:40,297 --> 01:43:43,717 Qui a décidé de la bataille En fin de compte, c'était la vie. 834 01:43:44,218 --> 01:43:45,469 Vie? 835 01:43:51,600 --> 01:43:53,269 Faites tout ce qu'il faut pour lui⸺ 836 01:43:53,394 --> 01:43:55,271 ce qu'il faut protéger Il y avait 837 01:43:57,898 --> 01:44:01,068 Au revoir bébé 838 01:44:03,070 --> 01:44:06,282 Au revoir Godzilla 839 01:44:19,962 --> 01:44:22,131 L'ère de l'humanité est révolue⸺ 840 01:44:22,506 --> 01:44:25,468 Un jour, leur heure reviendra Je me demande si ça viendra ? 841 01:44:26,802 --> 01:44:31,348 C'est une analogie Même si c’est dans 65 millions d’années⸺ 842 01:44:32,600 --> 01:44:36,353 Je suis sûr qu'ils continueront d'attendre 843 01:44:39,440 --> 01:44:44,445 ♪～ 844 01:47:37,284 --> 01:47:42,289 ～♪